1
00:00:07,352 --> 00:00:08,801
Yusei: AHORA PONGAMOS VELOCIDAD
CON "YU-GI-OH! 5D".

2
00:00:08,836 --> 00:00:11,356
TENGO ALGO
LA NIÑA
PODRÍA ESTAR BUSCANDO.

3
00:00:11,390 --> 00:00:14,048
¡OH! ESO ES ANTIGUO
DRAGÓN DE HADA.

4
00:00:14,083 --> 00:00:17,534
NOS REUNIMOS MAÑANA
EN LAS CUATRO ESTRELLAS
DEL DESTINO.

5
00:00:17,569 --> 00:00:20,020
EL FINAL SERÁ
DECIDIDO AHÍ.

6
00:00:22,091 --> 00:00:23,264
KURIBÓN,
¿QUÉ PASA?

7
00:00:23,299 --> 00:00:25,059
[Aullido]
Ah...

8
00:00:25,094 --> 00:00:27,924
ALGO MAL PASA
EN EL MUNDO DEL ESPÍRITU,
¿NO LO ES?

9
00:00:27,958 --> 00:00:29,788
ESTAR AHÍ.

10
00:00:29,822 --> 00:00:32,618
ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS
FUE SELLADO EN
LA MONTAÑA DE ROCA

11
00:00:32,653 --> 00:00:34,689
COMO PARTE DEL ZEMAN
LA MALDICIÓN DEL REY SIMIO.

12
00:00:34,724 --> 00:00:36,829
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES
INVADE SU CASTILLO,

13
00:00:36,864 --> 00:00:38,521
DERROTARLO
EN UNA BATALLA ÉPICA,

14
00:00:38,555 --> 00:00:41,213
Y ROMPER EL PODER
DE SU HECHIZO MENOS.

15
00:00:41,248 --> 00:00:45,079
Devack: HE ESTADO
ESPERANDO POR TI, FIRMA.

16
00:00:45,114 --> 00:00:47,702
¿QUIÉN ERES?

17
00:00:47,737 --> 00:00:50,188
NO ERES FIRMANTE.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

18
00:00:50,222 --> 00:00:51,775
Voy a tener un duelo contigo.

19
00:00:51,810 --> 00:00:55,331
ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS,
TE ATO A TU ROCA.

20
00:00:55,365 --> 00:00:57,091
¿CÓMO LA SALVAMOS AHORA?
¿REGULUS?

21
00:00:57,126 --> 00:00:59,404
TENDRÁS QUE
DAME TU PERSONAL.
¿PERO POR QUÉ?

22
00:00:59,438 --> 00:01:00,750
SI ME ACERCO
BASTA DE ZEMAN,

23
00:01:00,784 --> 00:01:02,752
TENDRÁ QUE USAR
SU PERSONAL PARA DETENERME.

24
00:01:02,786 --> 00:01:04,305
CUANDO LOS DOS HACEN
EL UNO AL OTRO,

25
00:01:04,340 --> 00:01:05,824
SUS PODERES
SE CANCELARA

26
00:01:05,858 --> 00:01:07,791
Y LEVANTAR LA MALDICIÓN
DE TODOS.

27
00:01:07,826 --> 00:01:10,070
¡RAAH!
¡AAH!

28
00:01:10,104 --> 00:01:11,381
ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS,

29
00:01:11,416 --> 00:01:13,487
te libero
DE TU PRISIÓN.

30
00:01:13,521 --> 00:01:16,248
LA MALDICIÓN OSCURA
ESTA ROTO.

31
00:01:16,283 --> 00:01:18,457
POR EL PODER
DE LOS SIGNADORES OSCUROS,

32
00:01:18,492 --> 00:01:21,495
CONVOCO A LA TIERRA
CUSILLU INMORTAL.

33
00:01:22,737 --> 00:01:25,015
QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ,
LO PENSARÁS DOS VECES

34
00:01:25,050 --> 00:01:28,260
SOBRE TOMAR EL DE TU HERMANA
LUGAR EN UN DUELO DE SOMBRA.

35
00:01:28,295 --> 00:01:31,332
INMORTAL TERRESTRE,
ATAQUE.

36
00:01:31,367 --> 00:01:33,093
¡OH! ¡OH! ¡UHH!

37
00:01:33,127 --> 00:01:35,923
OH...OHH...

38
00:01:35,957 --> 00:01:39,547
SI ESTÁS AHÍ AFUERA, LUNA, YO
Me vendrían bien algunos consejos de hermana.

39
00:01:39,582 --> 00:01:42,964
¿LEÓN? EL NECESITA
MI AYUDA.

40
00:01:44,173 --> 00:01:46,209
¿EH?

41
00:01:46,244 --> 00:01:48,591
Yusei: ¿LUNA?

42
00:01:48,625 --> 00:01:51,732
LEO, AHORA ES EL MOMENTO
PARA QUE TE AYUDE.

43
00:01:51,766 --> 00:01:53,665
VOY A TOMAR EL CONTROL
TU DUELO, ¿vale?

44
00:01:53,699 --> 00:01:56,564
ME ALEGRO DE QUE FINALMENTE
SE UNE A NOSOTROS, LUNA.

45
00:01:56,599 --> 00:01:59,671
MI INMORTAL TERRESTRE
HA ESTADO ESPERANDO PACIENTE.

46
00:01:59,705 --> 00:02:01,259
VAMOS A DUELO, FIRMANTE.

47
00:02:01,293 --> 00:02:04,124
ES HORA DE RECUPERAR
MI ANTIGUO DRAGÓN HADA.

48
00:02:04,158 --> 00:02:06,022
PERO ELLA ES
EN MI CEMENTERIO.

49
00:02:06,056 --> 00:02:08,335
Y ESO ES JUSTO LO QUE
LO ESPERABA.

50
00:02:08,369 --> 00:02:12,166
Y AHORA JUGANDO
RESPETO LA SINCRONÍA,
ELLA PUEDE UNIRSE A MI EQUIPO.

51
00:02:12,201 --> 00:02:13,719
¡ESTO NO PUEDE SER!

52
00:02:13,754 --> 00:02:17,413
DEVACK, ESTE ES EL FINAL
DE LA LINEA PARA TI
Y TU MONO.

53
00:02:17,447 --> 00:02:19,622
ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS,
PERSIGUE AQUELLOS
SOMBRAS ALEJADAS.

54
00:02:19,656 --> 00:02:23,384
¡AAH!

55
00:02:23,419 --> 00:02:26,318
¡AAH!

56
00:02:26,353 --> 00:02:29,218
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
4 PRODUCCIONES INFANTILES

57
00:02:32,531 --> 00:02:35,672
♪ IR RÁPIDO ME HACE
SENTIRSE VIVO ♪

58
00:02:35,707 --> 00:02:38,744
♪ MI CORAZÓN LATE
EN HIPER CONDUCCIÓN ♪

59
00:02:38,779 --> 00:02:41,851
♪ ¿CREES QUE PUEDES GANAR?
SOLO SI pierdo ♪

60
00:02:41,885 --> 00:02:44,612
♪ SOLO DEJA QUE EL DESTINO ELIJA 

61
00:02:44,647 --> 00:02:47,167
♪ PUEDO OÍRTE RESPIRAR 

62
00:02:47,201 --> 00:02:49,824
♪ PUEDO VERTE VENIR 

63
00:02:49,859 --> 00:02:52,172
♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO 

64
00:02:52,206 --> 00:02:55,796
♪ ME ESTÁ SOPLANDO 

65
00:02:55,830 --> 00:02:59,144
♪ DISPARAME
CORRIENDO LADO A LADO ♪

66
00:02:59,179 --> 00:03:01,629
♪ ES UN BORROSO MIENTRAS PASO 

67
00:03:01,664 --> 00:03:04,322
♪ PUEDO OÍRTE RESPIRAR 

68
00:03:04,356 --> 00:03:07,014
♪ PUEDO VERTE VENIR 

69
00:03:07,048 --> 00:03:09,292
♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO 

70
00:03:09,327 --> 00:03:12,364
♪ ME ESTÁ SOPLANDO

71
00:03:12,399 --> 00:03:15,022
♪ VER EL SOL SALIR 

72
00:03:15,056 --> 00:03:17,783
♪ FUEGO EN EL CIELO 

73
00:03:17,818 --> 00:03:23,237
♪ LA GRANDEZA SE IMPULSA
EN NUESTRAS VIDAS ♪

74
00:03:33,074 --> 00:03:36,871
¡AAH!

75
00:03:44,707 --> 00:03:46,122
Leo: LO HICISTE, LUNA.

76
00:03:46,156 --> 00:03:48,020
NO, LEÓN. LO HICIMOS.

77
00:03:48,055 --> 00:03:51,507
AHORA LOS ESPÍRITUS
ESTÉ A SALVO DE DE--
TU--

78
00:03:51,541 --> 00:03:55,407
TU PIENSAS
¿HAS GANADO?

79
00:03:55,442 --> 00:03:58,583
ESTO NO HA TERMINADO.

80
00:03:58,617 --> 00:04:03,795
NO CAERÉ SOLO.
VIENES CONMIGO.

81
00:04:03,829 --> 00:04:05,521
TENEMOS QUE CONSEGUIR
ABAJO AHORA.

82
00:04:05,555 --> 00:04:08,800
NO PARARAS
LAS SOMBRAS

83
00:04:08,834 --> 00:04:10,940
DE DEVORAR
ESTE MUNDO,

84
00:04:10,974 --> 00:04:14,012
PORQUE YO TE DESTRUIRÉ.

85
00:04:14,046 --> 00:04:18,327
TE ARRASTRARÉ HACIA ABAJO
HACIA EL INFIERNO.

86
00:04:23,090 --> 00:04:24,954
Ah...
Ah...

87
00:04:24,988 --> 00:04:27,267
Ah...
Ah...

88
00:04:35,171 --> 00:04:38,208
Viejo Torunka:
ESPÍRITUS, ESTÁIS A SALVO.

89
00:04:43,524 --> 00:04:45,008
ELLA LO HIZO.

90
00:04:45,043 --> 00:04:48,495
EL NIÑO HUMANO HA SALVADO
EL MUNDO DEL ESPÍRITU.

91
00:04:48,529 --> 00:04:51,946
AHORA DEBE COMENZAR LA TAREA
DE SALVAR SU PROPIO MUNDO.

92
00:04:51,981 --> 00:04:54,570
Leo: ESTO ES UN TOTAL
MOMENTO DE FINAL FELIZ.

93
00:04:54,604 --> 00:04:57,020
Luna: EXCEPTO ESTO
NO ES EL FINAL.

94
00:04:57,055 --> 00:05:00,334
¿ESTÁS SENTIENDO
¿Vale, LUNA?
MM-HMM.

95
00:05:00,369 --> 00:05:03,820
leo, tu
FUERON REALMENTE
GENIAL.

96
00:05:03,855 --> 00:05:07,307
OH...OH...

97
00:05:07,341 --> 00:05:09,654
Luna: LLORÓN.

98
00:05:09,688 --> 00:05:10,655
antiguo
Dragón Hada: LUNA.

99
00:05:10,689 --> 00:05:12,829
ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS,
REGULO.

100
00:05:12,864 --> 00:05:15,107
Caminar con dificultad:
¿DÓNDE ESTÁN ESOS?
¿DE QUE VIENEN LAS COSAS?

101
00:05:15,142 --> 00:05:17,351
¿HAY UN LÁSER?
¿Espectáculo de luces en curso?

102
00:05:17,386 --> 00:05:20,734
NO, OFICIAL TRUDGE.
NO SOMOS ILUSIONES.

103
00:05:20,768 --> 00:05:22,045
SOMOS REALES.

104
00:05:22,080 --> 00:05:24,979
¡GUAU! Hizo esa cosa
¿SOLO HABLARME?

105
00:05:25,014 --> 00:05:26,360
[Jadeos]

106
00:05:26,395 --> 00:05:28,328
ADULTOS
SON TAN RAROS.

107
00:05:28,362 --> 00:05:31,434
LUNA, PENSÉ
DEBES SABER,

108
00:05:31,469 --> 00:05:35,404
AL DERROTAR
ESE SEÑANTE OSCURO,
NOS HAS SALVADO A TODOS.

109
00:05:35,438 --> 00:05:38,061
LOS ESPÍRITUS CAPTURADOS POR
EL INMORTAL TERRESTRE

110
00:05:38,096 --> 00:05:40,167
SON GRATIS AHORA,

111
00:05:40,201 --> 00:05:43,826
Y HAN REGRESADO A CASA
AL MUNDO DEL ESPÍRITU.

112
00:05:43,860 --> 00:05:46,173
Y TIENE TODO
DEJÓ DE IR
¿AL REVERSO?

113
00:05:46,207 --> 00:05:49,452
SI, TODO GRACIAS A USTEDES.

114
00:05:49,487 --> 00:05:52,490
EN REALIDAD NO LO ES
TODO GRACIAS A MÍ.

115
00:05:52,524 --> 00:05:55,389
NO PODRIA HABERLO HECHO
SIN MI HERMANO
LA AYUDA DE LEO.

116
00:05:55,424 --> 00:05:58,219
ÉL CONFIGURÓ A DEVACK PARA QUE
PODRÍA TERMINARLO,

117
00:05:58,254 --> 00:06:01,326
Y YUSEI PEGADO AL LADO DE LEO
TODO EL TIEMPO.

118
00:06:01,361 --> 00:06:04,571
ENTONCES LE OFREZCO MIS GRACIAS
A LEO Y YUSEI.

119
00:06:04,605 --> 00:06:07,332
NUESTRA LUCHA CON LOS SIGNADORES OSCUROS
NO HA TERMINADO.

120
00:06:07,367 --> 00:06:08,609
¿NOS AYUDAS?

121
00:06:08,644 --> 00:06:10,991
LOS SIGNADORES OSCUROS
SON COMO UNA ENFERMEDAD.

122
00:06:11,025 --> 00:06:13,303
SI NO LO SON
VENCIDO COMPLETAMENTE,

123
00:06:13,338 --> 00:06:15,029
SU PODER
VOLVERÁ A CRECER,

124
00:06:15,064 --> 00:06:17,860
Y EL MUNDO DEL ESPÍRITU LO HARÁ
UNA VEZ MÁS ESTAR EN PELIGRO.

125
00:06:17,894 --> 00:06:19,758
DEBEMOS TERMINAR ESTO.

126
00:06:19,793 --> 00:06:23,348
LUCHARÉ A TU LADO,
AUNQUE ME DESTRUYA.

127
00:06:23,383 --> 00:06:26,696
YO TAMBIÉN LUCHARÉ JUNTO A TI
HASTA EL AMARGO FINAL.

128
00:06:32,288 --> 00:06:33,807
LO HICIMOS, YUSEI.

129
00:06:33,841 --> 00:06:36,844
POR FIN TENGO LA TARJETA
MINA DIJO QUE NECESITARIAMOS.

130
00:06:36,879 --> 00:06:38,950
AH.

131
00:06:42,332 --> 00:06:45,577
ASÍ ES ESTE
DE AQUELLAS TORRES MINA
ESTABA HABLANDO DE

132
00:06:45,612 --> 00:06:49,167
ESO, COMO, CONTROLAR
¿LO DEL REACTOR DE ENERGÍA?

133
00:06:49,201 --> 00:06:52,584
SÍ.
ESTO ES TODO.

134
00:06:52,619 --> 00:06:55,276
LUNA, ¿TIENES
¿LA TARJETA LISTA?

135
00:06:55,311 --> 00:06:57,278
MM-HMM.

136
00:06:57,313 --> 00:06:59,695
ESTA ES LA PARTE DONDE
ESPERAMOS QUE ESTO FUNCIONE.

137
00:06:59,729 --> 00:07:03,181
AQUI VA TODO,
Supongo.

138
00:07:03,215 --> 00:07:05,390
[PITIDO]

139
00:07:05,425 --> 00:07:07,530
¡Ay! ¡OH!

140
00:07:07,565 --> 00:07:10,602
CREO QUE TENGO UN SENTIMIENTO
PODRÍAMOS QUERER CORRER
AHORA MISMO.

141
00:07:10,637 --> 00:07:12,293
¡AAH!

142
00:07:14,088 --> 00:07:15,124
Ah...

143
00:07:15,158 --> 00:07:16,919
¿DÓNDE ESTÁ?
¿VAS?

144
00:07:24,651 --> 00:07:25,583
AH.
AH.
AH.

145
00:07:25,617 --> 00:07:26,687
Caminata: CALMA,
TODOS.

146
00:07:26,722 --> 00:07:28,758
ESTOY DESPIERTO. Estoy bien.

147
00:07:28,793 --> 00:07:30,795
¿A DÓNDE SE QUEDÓ LA TORRE?

148
00:07:30,829 --> 00:07:32,693
Ahi habia
UNA TORRE AQUÍ, ¿NO?

149
00:07:32,728 --> 00:07:34,868
Leo: Uh, no lo hice.
VER CUALQUIER TORRE.

150
00:07:34,902 --> 00:07:36,594
NECESITO DORMIR UN POCO.

151
00:07:36,628 --> 00:07:38,492
SIGO VER COSAS
ESO NO ESTÁ AHÍ--

152
00:07:38,527 --> 00:07:41,909
TORRES, DRAGONES, LEONES VOLADORES.

153
00:07:41,944 --> 00:07:43,670
MMM. ¡ENTENDIDO!

154
00:07:43,704 --> 00:07:46,431
Y AHORA ES EL MOMENTO
NOS VAMOS.

155
00:07:46,466 --> 00:07:49,848
QUEDAN 3 TORRES,
Y EL SIGUIENTE EL MIO.

156
00:07:49,883 --> 00:07:53,093
HORA DE ARREGLAR LAS COSAS
CON MI VIEJO AMIGO KALIN.

157
00:08:03,103 --> 00:08:06,693
Roman: UNO DE NUESTROS SIGNADORES OSCUROS
HA SIDO EXTINGUIDO.

158
00:08:06,727 --> 00:08:08,867
DEVACK NOS HA FALLADO.

159
00:08:08,902 --> 00:08:13,596
SIN EMBARGO, DONDE UNO CAE,
OTRO PUEDE LEVANTARSE.

160
00:08:13,631 --> 00:08:17,704
HORA DE PAGAR A NUESTRO PRISIONERO
UNA PEQUEÑA VISITA.

161
00:08:30,268 --> 00:08:32,201
[SE ABRE LA PUERTA DE LA CELDA]

162
00:08:32,235 --> 00:08:34,236
LEVANTARSE.

163
00:08:34,272 --> 00:08:38,482
TU HORA HA LLEGADO,
GREIGER.

164
00:08:38,518 --> 00:08:40,865
EL MOMENTO EN QUE LO INTENTASTE
PARA SACAR GOODWIN

165
00:08:40,899 --> 00:08:44,039
DURANTE LA COPA FORTUNA,
Sabía que me gustabas.

166
00:08:44,075 --> 00:08:46,836
NO PODÍA DEJARLOS
ENVIAR A ALGUIEN CON
TU POTENCIAL

167
00:08:46,871 --> 00:08:50,115
LEJOS AL MÁXIMO
INSTALACIONES DE SEGURIDAD,

168
00:08:50,150 --> 00:08:52,773
ASÍ QUE TE LIBERÉ
Y TRAIDO AQUI

169
00:08:52,808 --> 00:08:56,156
PARA QUE PUEDES VENIR
CARA A CARA CON
TU VERDADERO DESTINO.

170
00:08:59,297 --> 00:09:01,092
¿QUÉ ES TODO ESTO?

171
00:09:01,126 --> 00:09:04,578
Romano: ESTAMOS DE PIE
POR ENCIMA DE LA PUERTA
AL INFIERNO,

172
00:09:04,613 --> 00:09:06,546
LA PUERTA A
LAS SOMBRAS.

173
00:09:06,580 --> 00:09:08,927
¿Y POR QUÉ TIENES
¿ME TRAJO AQUÍ?

174
00:09:08,962 --> 00:09:11,033
PARA AYUDARTE, GRIEGER.

175
00:09:11,067 --> 00:09:12,897
TE TRAJE AQUI
PARA DARTE PODER

176
00:09:12,931 --> 00:09:15,209
COMO NUNCA LO HAS HECHO
CONOCIDO EN TU VIDA.

177
00:09:15,244 --> 00:09:17,591
TE VAS A CONVERTIR
UN SIGNADOR OSCURO.

178
00:09:17,626 --> 00:09:19,455
¿QUÉ ES ESO?

179
00:09:19,489 --> 00:09:21,595
CUÉNTAME ALGO,
GREIGER.

180
00:09:21,630 --> 00:09:24,736
AHORA QUE HAS TENIDO
ALGÚN TIEMPO PARA SENTARSE EN ÉL,

181
00:09:24,771 --> 00:09:27,256
¿HAS PERDONADO?
¿BUENA GANANCIA?

182
00:09:27,290 --> 00:09:29,672
¿LO HAS ENCONTRADO?
EN TU CORAZÓN
PARA PERDONARLO

183
00:09:29,707 --> 00:09:32,054
POR LO QUE HIZO
¿A TU PUEBLO?

184
00:09:32,088 --> 00:09:33,607
¿ESTÁS BROMEANDO?

185
00:09:33,642 --> 00:09:34,919
ESTOY TAN ENOJADO
COMO ESTABA ESE DÍA

186
00:09:34,953 --> 00:09:38,750
EN EL TORNEO,
QUIZÁS AÚN MÁS.

187
00:09:38,785 --> 00:09:40,407
GREIGER, ¿ESTÁS BIEN?

188
00:09:40,441 --> 00:09:43,583
Yusei, estoy bien.
PERO NO HA TERMINADO.

189
00:09:43,617 --> 00:09:46,516
TE hablé de
MI PUEBLO, YUSEI.

190
00:09:46,551 --> 00:09:49,174
TE DIJE
SOBRE EL FUEGO
Y LA DESTRUCCIÓN,

191
00:09:49,209 --> 00:09:50,900
PERO HE APRENDIDO
LA VERDAD.

192
00:09:50,935 --> 00:09:52,522
Goodwin no lo es
ME VA A AYUDAR

193
00:09:52,557 --> 00:09:55,525
RECONSTRUIR MI PUEBLO,
COMO LO PROMETIÓ.

194
00:09:55,560 --> 00:09:58,183
¿CÓMO PUDO
CUANDO NO ES PAR
¿HAY MÁS?

195
00:09:58,218 --> 00:10:02,153
MIRAR. ESO FUE
MI PUEBLO.

196
00:10:02,187 --> 00:10:04,431
ME HACKETÉ
LA COMPUTADORA DE GOODWIN.

197
00:10:04,465 --> 00:10:06,606
NO FUE
UN DESASTRE NATURAL.

198
00:10:06,640 --> 00:10:07,848
Goodwin llegó
Y DECIDIDO

199
00:10:07,883 --> 00:10:10,506
UTILIZAR NUESTRO VALLE COMO
UN PEQUEÑO CAMPO DE PRUEBAS.

200
00:10:10,540 --> 00:10:13,164
INTENTÓ RESUCITAR
SU PRECIOSO
DRAGÓN CARMESÍ,

201
00:10:13,198 --> 00:10:14,752
PERO NO PUDO
CONTROLA LA ENERGÍA.

202
00:10:14,786 --> 00:10:17,720
ERA DEMASIADO PODEROSO.

203
00:10:19,446 --> 00:10:21,759
EL PUEBLO SE HA IDO,
TODOS LOS QUE
VIVIÓ ALLÍ--

204
00:10:21,793 --> 00:10:24,278
MIS AMIGOS,
MI FAMILIA - TODO SE HA IDO,

205
00:10:24,313 --> 00:10:28,006
DESAPARECIDO,
NO SE ENCONTRARÁ POR DONDE.

206
00:10:28,041 --> 00:10:31,251
AHORA NUNCA PERDONARÉ
GOODWIN POR LO QUE HIZO.

207
00:10:31,285 --> 00:10:34,979
POR ESO DEBES
CONVIÉRTETE EN UN SIGNER OSCURO.

208
00:10:35,013 --> 00:10:38,292
ABRAZA TU IRA.
LO VAS A NECESITAR.

209
00:10:40,329 --> 00:10:42,849
¡YAAH!

210
00:10:42,883 --> 00:10:45,852
Romano: TU VIDA COMO LA CONOCES
SE ACABÓ, GRIEGER.

211
00:10:45,886 --> 00:10:47,681
LAS SOMBRAS
DEL INFIERNO

212
00:10:47,716 --> 00:10:49,856
CONSUMIRA AL HOMBRE
UNA VEZ FUISTE,

213
00:10:49,890 --> 00:10:52,306
AHORRA SÓLO TU SED
POR VENGANZA.

214
00:10:52,341 --> 00:10:55,689
TE PERDERÁS
Y CONVIÉRTETE EN TU ENOJO.

215
00:10:55,724 --> 00:10:57,967
ESTO TE DARÁ EL PODER
PARA DERROTAR A GOODWIN

216
00:10:58,002 --> 00:11:00,314
Y SU PRECIOSO DRAGÓN CARMESÍ.

217
00:11:00,349 --> 00:11:03,766
AHORA, EL CAMINO DE LA VENGANZA
COMIENZA CON EL UNO

218
00:11:03,801 --> 00:11:06,355
EL PRIMERO QUE SE INTERPOSIÓ EN TU CAMINO,
EL QUE TE DETENIO

219
00:11:06,389 --> 00:11:09,358
DE DESTRUIR GOODWIN
CUANDO TUVISTE LA OPORTUNIDAD.

220
00:11:09,392 --> 00:11:11,636
PARA TU HERMANO Y HERMANA,

221
00:11:11,671 --> 00:11:15,882
PARA TODO TU PUEBLO TOMADO
DE TI POR EL DRAGÓN CARMESÍ,

222
00:11:15,916 --> 00:11:18,816
DEBES TERMINAR
LO QUE EMPEZASTE,

223
00:11:18,850 --> 00:11:22,647
Y DEBES COMENZAR
CON YUSEI FUDO.

224
00:11:22,682 --> 00:11:28,066
GREIGER, TE DOY NUEVA VIDA
COMO SIGNADOR OSCURO.

225
00:11:31,414 --> 00:11:32,726
¡OH!

226
00:11:33,796 --> 00:11:35,660
¡JA, JA, JA!

227
00:11:35,695 --> 00:11:38,663
¡JA, JA, JA!

228
00:11:38,698 --> 00:11:41,286
¡JA, JA, JA!

229
00:11:49,570 --> 00:11:53,402
YUSEI, VENGANZA
VIENE POR TI.

230
00:12:00,789 --> 00:12:01,755
¡OH!

231
00:12:01,790 --> 00:12:04,793
[PANTALONES]

232
00:12:04,827 --> 00:12:06,933
¡AAH!

233
00:12:06,967 --> 00:12:09,625
EH...ERGH...

234
00:12:09,659 --> 00:12:13,525
OH, ¿CÓMO TERMINÉ AQUÍ?

235
00:12:13,560 --> 00:12:15,735
HA SIDO UN PLACER,

236
00:12:15,769 --> 00:12:18,634
PERO NO LO HARÍA
CONTENGA LA RESPIRACIÓN
PARA ESA REMATCH.

237
00:12:18,668 --> 00:12:20,498
¿CUÁL ES TU PRISA?
¿QUÉ VES?

238
00:12:20,532 --> 00:12:22,431
VOLVER AQUÍ
Y DUELO CONMIGO.

239
00:12:22,465 --> 00:12:24,398
[RUMBIDO]
¿EH?

240
00:12:24,433 --> 00:12:28,678
UH-OH. ¡ESPERAME!

241
00:12:31,785 --> 00:12:34,650
VAMOS,
SÓLO UN POCO MÁS RÁPIDO.

242
00:12:34,684 --> 00:12:36,721
NO PUEDO TOMAR UN DESCANSO.

243
00:12:36,756 --> 00:12:38,965
PRIMERO FUERON PAYASOS.
AHORA SON NUBES.

244
00:12:38,999 --> 00:12:43,417
¡RRGH! ¡OH!

245
00:12:48,802 --> 00:12:51,356
Oye, ¿alguien quiere
¿QUIERES DESAFÍARME?

246
00:12:51,391 --> 00:12:53,462
VAMOS
TOMA ALGO DE COMIDA.

247
00:12:53,496 --> 00:12:54,981
¡SÍ!
¡QUIÉN!

248
00:12:55,015 --> 00:12:57,569
¡DULCE!
¡JI HOO!

249
00:13:00,503 --> 00:13:03,921
TODOS SE HAN IDO. OH, NO.

250
00:13:03,955 --> 00:13:06,233
Será mejor que revise mi nido.

251
00:13:06,268 --> 00:13:08,132
ESPERO QUE MIS AMIGOS ESTÉN BIEN.

252
00:13:08,166 --> 00:13:09,927
VAMOS. MÁS RÁPIDO.

253
00:13:09,961 --> 00:13:13,275
SI TAMBIÉN FALTAN TODOS,
NO SÉ QUÉ HARÉ.

254
00:13:18,211 --> 00:13:20,489
¿ALGUIEN AQUÍ? HÁBLAME.

255
00:13:20,523 --> 00:13:22,663
VAMOS, CHICOS.
Soy YO... CUERVO.

256
00:13:22,698 --> 00:13:25,701
DEJA DE JUGAR
Y SAL,
NO MÁS ESCONDITES.

257
00:13:25,735 --> 00:13:27,979
Chico: ¿Cuervo?
¿ES REALMENTE TÚ?

258
00:13:28,014 --> 00:13:30,568
ESTAMOS POR AQUÍ,
CUERVO.

259
00:13:30,602 --> 00:13:32,501
¡EY!
¿DIJISTE CUERVO?

260
00:13:32,535 --> 00:13:34,123
ESTÁS DE VUELTA.

261
00:13:34,158 --> 00:13:35,607
AHÍ ESTÁS.

262
00:13:35,642 --> 00:13:36,608
HOMBRE, YO ERA... ¿EH?

263
00:13:36,643 --> 00:13:41,199
[La risa se desvanece]

264
00:13:42,994 --> 00:13:44,893
¡JAA!

265
00:13:49,104 --> 00:13:53,177
TODOS HAN DESAPARECIDO.
SE HAN IDO.

266
00:13:53,211 --> 00:13:59,804
¡NOOOOO!

267
00:14:06,569 --> 00:14:08,468
¿EH?

268
00:14:08,502 --> 00:14:12,127
LOS SIGNADORES OSCUROS
VAN A PAGAR POR ESTO.

269
00:14:15,785 --> 00:14:19,168
ÉCHALE UN VISTAZO.

270
00:14:33,286 --> 00:14:35,184
SAL DE MI CAMINO.

271
00:14:35,219 --> 00:14:38,049
LO SIENTO, PAL, PERO ERES
NO VA A NINGUNA PARTE.

272
00:14:38,084 --> 00:14:39,706
Oye, espera.
SÉ QUIÉN ERES.

273
00:14:39,740 --> 00:14:41,604
ERES MÁS GREIGER.
AFÉRRATE.

274
00:14:41,639 --> 00:14:45,815
¿ERES UN SIGNADOR OSCURO?
¿QUÉ DESEAS?

275
00:14:45,850 --> 00:14:47,817
ESTOY BUSCANDO
PARA YUSEI.

276
00:14:47,852 --> 00:14:49,578
¿SÍ? BIEN,
ENCONTRASTE CUERVO,

277
00:14:49,612 --> 00:14:52,236
Y TÚ ERES
NO IR A NINGUNA PARTE
HASTA EL DUELO DEL TURBO.

278
00:14:52,270 --> 00:14:53,927
ERES
¿ME DESAFÍAN?

279
00:14:53,962 --> 00:14:55,342
HAZTE REAL.
NO ERES FIRMANTE.

280
00:14:55,377 --> 00:14:56,792
Escucha, GREIGER.

281
00:14:56,826 --> 00:14:59,312
LO ÚNICO QUE IMPORTA
ES QUE ERES UN SIGNO OSCURO,

282
00:14:59,346 --> 00:15:01,693
Y ESO SIGNIFICA QUE VAS A
PAGA POR LO QUE HICISTE,

283
00:15:01,728 --> 00:15:04,662
Y EL ÚNICO
MONEDA ACEPTO
ES AMARGA DERROTA.

284
00:15:04,696 --> 00:15:06,353
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

285
00:15:06,388 --> 00:15:08,045
YO NO LO HICE
HAGA CUALQUIER COSA.

286
00:15:08,079 --> 00:15:09,667
NO INTENTES JUGAR
TONTO CONMIGO.

287
00:15:09,701 --> 00:15:11,945
TU MONSTRUO GIGANTE
Y TU EXTRAÑA NIEBLA OSCURA

288
00:15:11,980 --> 00:15:13,602
HAN TOMADO A TODOS
DESDE SATÉLITE,

289
00:15:13,636 --> 00:15:17,226
INCLUYENDO A LOS HUÉRFANOS
ME ESTABA CUIDANDO.
¿MMM?

290
00:15:17,261 --> 00:15:18,952
ERAN SOLO
NIÑOS INOCENTES, HOMBRE.

291
00:15:18,987 --> 00:15:20,747
NO LO HICIERON
CUALQUIER COSA PARA TI,

292
00:15:20,781 --> 00:15:23,474
PERO CREO QUE ESO ES
CÓMO OPERAN USTEDES.

293
00:15:23,508 --> 00:15:27,202
Bueno, ya no, amigo.
TE VOY A DETENER.

294
00:15:27,236 --> 00:15:29,342
TU ME HABLAS
DE VENGANZA.

295
00:15:29,376 --> 00:15:30,964
ESTOY EN MI PROPIO CAMINO
PARA VENGARSE,

296
00:15:30,999 --> 00:15:33,139
Y NO LO HACE
INVOLUCRARTE.

297
00:15:33,173 --> 00:15:37,315
MI LUCHA ES CON
BUEN GANAR, PERO ANTES
YO TRATO CON ÉL,

298
00:15:37,350 --> 00:15:41,147
VOY A TRATAR
CON ESA PEQUEÑA MARIONETA
DE SU--YUSEI FUDO.

299
00:15:41,181 --> 00:15:44,046
BIEN, TENGO MIEDO DE TENGO
UNAS MALAS NOTICIAS PARA TI, TONTO.

300
00:15:44,081 --> 00:15:47,049
SI QUIERES LLEGAR A YUSEI,
TENDRÁS QUE IRTE
A TRAVÉS DE MÍ.

301
00:15:47,084 --> 00:15:49,189
NO LO ENTIENDES.
NO ERES FIRMANTE.

302
00:15:49,224 --> 00:15:51,398
NO ERES DIGNO
DE UNA BATALLA CONMIGO.

303
00:15:51,433 --> 00:15:54,125
SABES, TENÍA UN SENTIMIENTO
NO LO HARÍAS

304
00:15:54,160 --> 00:15:58,578
ACEPTA MI RETO,
Así que tengo un pequeño seguro.

305
00:15:58,612 --> 00:16:01,443
ES UN ELECTROMAGNÉTICO
CARGA DE PULSO.

306
00:16:01,477 --> 00:16:04,929
CUANDO SE APAGA,
ESE CORREDOR DE DUELO TUYO
ES HISTORIA,

307
00:16:04,964 --> 00:16:06,793
Y SI PIENSAS
PUEDES SALIR A TIEMPO,

308
00:16:06,827 --> 00:16:08,760
NO LO HAS
ME VISTO MONTAR.

309
00:16:08,795 --> 00:16:11,315
Eh, eso es
UN MOVIMIENTO ATREVIDO.

310
00:16:11,349 --> 00:16:13,213
DESDE QUE ERES
TAN DETERMINADO
PARA DESTRUIRTE,

311
00:16:13,248 --> 00:16:15,077
Supongo que te obligaré.

312
00:16:15,112 --> 00:16:19,530
QUIZÁS AL DUELO CONTIGO,
PUEDO ATRAER A YUSEI BIEN
EN MIS MANOS.

313
00:16:23,051 --> 00:16:25,570
UNA VEZ QUE EMPEZAMOS,
NO HAY VUELTA ATRÁS.

314
00:16:25,605 --> 00:16:27,503
Y CUANDO LA TARJETA FINAL
SE HA JUGADO.

315
00:16:27,538 --> 00:16:32,163
SOLO UNO DE NOSOTROS
SE ALEJA.

316
00:16:32,198 --> 00:16:35,891
BIEN, SIGNADORES OSCUROS
TOMÉ TODO LO QUE TENÍA.

317
00:16:35,925 --> 00:16:38,169
YA ESTOY EN UN PUNTO
SIN RETORNO.

318
00:16:38,204 --> 00:16:40,965
MUY BIEN.
Ah, y uno
COSA PEQUEÑA.

319
00:16:41,000 --> 00:16:42,587
HAGAMOS ESTO
DE VERDAD--

320
00:16:42,622 --> 00:16:45,625
SIN PILOTO AUTOMÁTICO,
SIN RESTRICCIONES.
¿EH?

321
00:16:45,659 --> 00:16:47,765
[PENSANDO]
TENGO QUE PROTEGERME.

322
00:16:47,799 --> 00:16:50,526
SI LOGRA CONVOCAR A UNO
DE AQUELLOS INMORTALES TERRESTRES,

323
00:16:50,561 --> 00:16:52,666
NECESITO SER CAPAZ DE
SUPERAR SU ATAQUE

324
00:16:52,701 --> 00:16:55,393
PARA QUE NO TERMINE
COMIENDO TIERRA COMO LO HIZO YUSEI.

325
00:16:57,223 --> 00:16:58,741
¿ESTÁS LISTO?

326
00:16:58,776 --> 00:17:01,572
DEJARÉ QUE MI MUNDO VELOCIDAD
HECHIZO DE CAMPO RESPONDE QUE
PARA MÍ.

327
00:17:01,606 --> 00:17:06,059
Computadora: MODO DUELO ACTIVADO.
PILOTO AUTOMÁTICO DESACTIVADO.

328
00:17:12,755 --> 00:17:13,686
¡OH!

329
00:17:13,722 --> 00:17:15,378
Leo: ¿ESO ES UNA BALLENA?

330
00:17:15,413 --> 00:17:16,724
Caminando: NO ME RECUERDO
MINA MENCIONANDO

331
00:17:16,759 --> 00:17:19,071
CUALQUIER SIGNADOR OSCURO
CON MARCA DE BALLENA.

332
00:17:19,107 --> 00:17:20,798
ESO ES PORQUE
NO HAY UNO,

333
00:17:20,832 --> 00:17:23,869
A MENOS QUE LO CONSEGUIERON
CONVERTIR A ALGUIEN NUEVO
EN UN SIGNADOR OSCURO.

334
00:17:23,904 --> 00:17:26,424
ALGO NO ESTÁ BIEN AQUÍ.
MI MARCA NO BRILLA.

335
00:17:26,459 --> 00:17:28,116
ESO DEBE SIGNIFICAR QUE
QUIEN ESTÉ LUCHANDO

336
00:17:28,150 --> 00:17:29,634
NO ES UN FIRMANTE,
¿VERDAD?

337
00:17:29,669 --> 00:17:32,396
VAMOS A DESCUBRIRLO.

338
00:17:36,331 --> 00:17:37,746
Cuervo: YA QUE SOMOS FREESTYLIN'
ESTE DUELO TURBO,

339
00:17:37,780 --> 00:17:40,266
EL DUELISTA QUE CONSIGUE
A LA PRIMERA ESQUINA PRIMERO

340
00:17:40,300 --> 00:17:42,199
DECIDE QUIÉN HACE
EL PRIMER PASO.

341
00:17:42,233 --> 00:17:45,305
¿ESTÁS LISTO?
NACÍ LISTO.

342
00:17:45,340 --> 00:17:48,101
¿CÓMO DEBEMOS
¿CUENTA ATRÁS?

343
00:17:48,136 --> 00:17:50,379
AQUÍ VAS, AMIGO.
¿EH?

344
00:17:50,414 --> 00:17:51,587
NO TE PREOCUPES.

345
00:17:51,622 --> 00:17:54,107
ESE ES SÓLO MI DESPERTADOR
DESDE MI DORMITORIO.

346
00:17:54,142 --> 00:17:58,249
¿Qué tal si empezamos?
CUANDO ESE CONTADOR
¿LLEGA A CERO?

347
00:17:58,284 --> 00:18:01,010
Hmm, me tenías
IR ALLÍ.

348
00:18:01,045 --> 00:18:02,598
Y TE TENDRE
IR SEGUNDO

349
00:18:02,633 --> 00:18:05,601
UNA VEZ QUE LLEGO
EL PRIMER GIRO PRIMERO.

350
00:18:05,636 --> 00:18:08,639
[PENSANDO]
ESTAS BAJANDO.

351
00:18:12,367 --> 00:18:14,472
[PITIDO]

352
00:18:14,507 --> 00:18:17,026
VAMOS A DUELO.
VAMOS A DUELO.

353
00:18:19,408 --> 00:18:21,686
[PENSANDO]
SU CORREDOR TIENE MUCHO MÁS
CABALLOS DE POTENCIA QUE LOS MIOS,

354
00:18:21,721 --> 00:18:23,585
PERO TENGO QUE RECORDAR

355
00:18:23,619 --> 00:18:25,414
QUE NO LO ES
¿Qué tan rápido conduces?

356
00:18:25,449 --> 00:18:28,417
PERO CON CUÁN HABILIDAD
TU LLEGAS.

357
00:18:30,971 --> 00:18:32,525
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

358
00:18:32,559 --> 00:18:35,010
¿EN SERIO PIENSAS
PUEDES GANARME
¿ESA PRIMERA ESQUINA?

359
00:18:35,044 --> 00:18:37,530
Déjame mostrarte lo que
LA VELOCIDAD REAL PARECE.

360
00:18:38,945 --> 00:18:41,913
¿A ESO LLAMAS RÁPIDO?

361
00:18:48,057 --> 00:18:50,198
PENSAR DE NUEVO.

362
00:18:51,751 --> 00:18:53,339
¡UUUUUUUU!

363
00:18:53,373 --> 00:18:56,480
TU QUERAS QUE LO HAGA
TOMA LA CURVA LO MAS RÁPIDO
COMO YO PUDE, ¿Y TÚ NO?

364
00:18:56,514 --> 00:18:57,998
POR CLARO QUE LO SI.

365
00:18:58,033 --> 00:19:00,587
CON UN MARCO GRANDE ASI
TOMANDO UNA CURVA A ESA VELOCIDAD,

366
00:19:00,622 --> 00:19:01,657
Sabía que te deslizarías
AL BORDE

367
00:19:01,692 --> 00:19:03,072
Y DEJAR UNA ABERTURA
PARA MÍ.

368
00:19:03,107 --> 00:19:06,214
MI CORREDOR ES MÁS PEQUEÑO, LO CUAL
DÉJAME ZIG CUANDO TÚ ZAG.

369
00:19:08,216 --> 00:19:10,839
PARECE QUE LO TENGO
EL PRIMER MOVIMIENTO, GREIGER.

370
00:19:10,873 --> 00:19:13,635
DIBUJO, Y DE MI MANO,

371
00:19:13,669 --> 00:19:17,811
INVOCO A SHURA ALA NEGRA
LA LLAMA AZUL.

372
00:19:17,846 --> 00:19:21,988
A CONTINUACIÓN, COLOCO UNA TARJETA
BOCA ABAJO Y FINALIZAR MI TURNO.

373
00:19:22,022 --> 00:19:24,370
ES MI MOVIMIENTO.

374
00:19:24,404 --> 00:19:27,752
PRIMERO, ESTOY CONVOCANDO
TRAMPA REACTOR Y FI
DE MI MANO.

375
00:19:27,787 --> 00:19:31,791
A CONTINUACIÓN ACTIVO EL BUCEO
HABILIDAD ESPECIAL DEL EXPLODER.

376
00:19:31,825 --> 00:19:35,035
Computadora: AL BUCEO EXPLODER
SE ENVÍA A TU CEMENTERIO
DE TU MANO,

377
00:19:35,070 --> 00:19:39,350
LOS PUNTOS DE ATAQUE Y DEFENSA
DE CADA MONSTRUO EN EL CAMPO
SE CAMBIAN.

378
00:19:42,215 --> 00:19:46,254
ASÍ SE PARECE ASI
EL PÁJARO TUYO SE TRATA
PARA ESTAR ATERRIZADO, CUERVO.

379
00:19:46,288 --> 00:19:50,775
Supongo que iré primero.
NO ES TODO LO QUE ES
ARREGLO PARA SER, ¿NO?

380
00:19:50,810 --> 00:19:52,087
¡JA, JA, JA!

381
00:19:52,121 --> 00:19:53,399
ASÍ QUE ESPERE.

382
00:19:53,433 --> 00:19:56,367
¿ME ESTÁS DICIENDO ESO?
¿IR PRIMERO NO ME CONSIGUE NADA?

383
00:19:56,402 --> 00:19:58,473
¡JA! TE LO ADVERTÍ,
CUERVO.

384
00:19:58,507 --> 00:20:01,200
NO PUEDES POSIBLEMENTE
DERROTA A UN SIGNADOR OSCURO.

385
00:20:01,234 --> 00:20:04,237
VAMOS, EXPLODOR DE BUCEO.

386
00:20:04,272 --> 00:20:06,032
¡AAH!

387
00:20:12,072 --> 00:20:14,247
Y AHORA, REACTOR TRAMPA
Y FI, ATAQUE.

388
00:20:14,282 --> 00:20:17,043
TRATAR AL CUERVO A UNA RONDA
DE CAÑÓN DOBLE "R".

389
00:20:17,077 --> 00:20:18,009
¡RRGH!

390
00:20:24,153 --> 00:20:26,708
¡AAH! APAGADO A
UN COMIENZO TAMBIÉN.

391
00:20:29,366 --> 00:20:31,782
¡AAH!

392
00:20:31,816 --> 00:20:34,681
¡EY!
¿DIJISTE CUERVO?

393
00:20:34,716 --> 00:20:36,200
ESTÁS DE VUELTA.

394
00:20:36,235 --> 00:20:37,960
HOMBRE, YO ERA--

395
00:20:37,995 --> 00:20:40,411
[La risa se desvanece]

396
00:20:41,964 --> 00:20:44,691
SI pierdo aquí,
DECEPCIONARÉ A TODOS.

397
00:20:44,726 --> 00:20:48,661
VAMOS. VAMOS.

398
00:20:48,695 --> 00:20:52,078
¡AAH!

399
00:20:52,112 --> 00:20:53,459
MÁS RÁPIDO, CHICOS.

400
00:20:56,738 --> 00:20:58,360
[PENSANDO] QUIEN ESTÁ EN DUELO
ESE SEÑANTE OSCURO

401
00:20:58,395 --> 00:21:01,501
NO TIENE IDEA DE LA CANTIDAD DE PELIGRO
SE ESTÁN ENTRANDO

402
00:21:01,536 --> 00:21:04,780
PORQUE SI VIENEN CUBIERTA EN CUBIERTA
CON UN INMORTAL TERRESTRE,

403
00:21:04,815 --> 00:21:07,473
ESTO PODRÍA SER
SU ÚLTIMO DUELO.